die Jakobsleiter

...для очередных стихов («просто так» их понять невозможно), натыкаюсь лопатой на интересные темы.

1. Монарх и нефрит: 王玉 

Эти два знака отличаются одной маленькой добавленной чертой. Первый,  王, ван, значит правитель, царь, князь, лучший в своем роде, превосходный. Второй, 玉, юй, значит нефрит, яшма. Черточка – это поздняя прибавка к знаку, чтобы их не путать; раньше они были неотличимы. Это не случайно: понятия очень тесно связаны. Нефрит ценился выше любого другого драгоценного камня и металла (включая золото), из него делались все основные царские регалии, его название входило в монархический лексикон (включая названия, вроде «Дворца Яшмового Великолепия»), его качества использовались как символы этических или духовных категорий (и даосских, и конфуцианских). Этим он напоминает символическую роль золота в египетской и следовавшей по ее стопам христианской культуре (напр., золото икон). О роли нефрита в китайской древности можно почитать здесь.

А когда в очень поздние времена (уже в новую эру), перейдя из фольклора в даосскую, а потом и официальную культуру, развернулся культ верховного божества Юй-Ди, то его имя «Нефритовый Император» звучало чистой тавтологией: император – он же и так нефритовый, зачем об этом сообщать дополнительно? (Именно это выражение юй-ди 玉帝 мне и попалось в стихах и потребовало копания.) Про юй-ди тоже лучше читать не в википедии, а у китаистов, вот тут.

2. Леди Хао:  婦好

Пишут, что образцовым собранием древнего нефрита у китайцев считается гробница царицы XIII века до н.э. Фу Хао. Ее сенсационные раскопки 1976 г. стали почти «Китайским Тутанхамоном» (точнее, одним из нескольких). Гробница хорошо сохранилась. Помимо обязательного множества скелетов, – а это, видимо, захороненные слуги или охранники, - в гробнице нашли многие сотни артефактов: нефритовые фигурки, бронзовые сосуды, письменные памятники и ракушки каури (тогдашняя валюта). Причем, артефакты были не только тех лет, но и более древних времен: это уже была «коллекция древностей» – со вкусом отобранные предметы разных эпох и стилей.

История этой Фу Хао интересна. Имя, видимо, значит: «Жена Прекрасная» или «Жена Любимая». Она была одной из 64 жен царя У-дина: это были не столько конкубины-наложницы, сколько политические жены, набранные из окрестных племен для упрочения политических связей, и одновременно – жрицы каких-то культов. Фу Хао выбилась в главные жены, обрела политическое влияние. А потом стала... генералом и полководцем. Причем, по скудным сведениям из той эпохи, генералом она была не свадебным, а боевым, очень успешным: выиграла в нескольких войнах, побеждая вражеские армии в решающих сражениях. Ее военный авторитет был так велик, что полководцы следующих поколений обращались к ее духу с молитвами о поддержке. Современные государственные и масскультурные почести этой царице, жрице и генеральше выглядят так: