die Jakobsleiter

Два текста из «Мэнцзы» о парках, животных и о том, как радость правителя обусловлена тем, разделяет ли ее народ. Вэнь-ван (文王, буквально культура-царь, просвещенный царь, царь цивилизации) – это царь XII-XI вв. до н.э., с восхищением упоминаемый в Книге Песен.

1.

Мэн Цзы встретился с Лянским князем Хуэем. Князь стоял на берегу пруда и созерцал диких гусей и оленей. Он спросил:
–     Достойные люди [= мудрые, добрые, авторитетные] тоже радуются этому?
–    Сначала они достойные люди, а потом уже радуются этому. [Вариант: только достойные этому и радуются.] Недостойные люди тоже это имеют; но их это не радует... [Дальше идет большая цитата из Книги Песен. А потом комментарий к песне:] Вэнь-ван всенародными силами устроил террасу и пруд, и народ весело радовался, называя террасу «чудесной террасой», а пруд «чудесным прудом»; радовался, что у государя есть олени, рыбы и черепахи. В древности люди [государи?] радовались вместе с народом, поэтому они были вообще способны радоваться.

2.

Князь Сюань из Ци спросил:
–     Парк Вэнь-вана имел 70 кв. ли. Это правда?
Мэн Цзы ответил:
–     Согласно источникам, это так.
–     Неужели такой большой?!
–     А людям он все-таки казался маленьким.
–     Парк моего величества имеет всего 40 кв. ли. А людям он кажется большим. Почему?
–     Парк Вэнь-вана имел 70 кв. ли. Однако те, кто косил траву и собирал дрова, ходили туда [свободно]; и те, кто ловил зайцев и фазанов, ходили туда [свободно]. [Этим парком царь] пользовался вместе и наравне с народом. И народу парк казался маленьким, разве это не логично? Когда ваш покорный слуга только прибыл на границу, он сначала расспросил о главных запретах в стране, и только после этого решился въехать. Я услышал, что за барьерными воротами есть парк в 40 кв. ли, и что убить в нем оленя считается таким же преступлением, как убить человека! Так что парк в 40 кв. ли – это настоящий капкан [для народа] посреди вашего царства. Поэтому парк кажется людям большим; разве это не логично?