die Jakobsleiter

Краткая справка для любознательных: Фридрих Рюккерт жил в первой половине XIX века, был профессором восточных языков (знал 30 языков), был превосходным и очень плодовитым поэтом и переводчиком, много писал стихов в «восточном стиле», и по популярности у композиторов уступал только Гете, Гейне и Рильке. На стихи Рюккерта писали, начиная с Шуберта. Малер, например, создал два самых красивых своих цикла для голоса и оркестра: «Песни об умерших детях» (у Рюккерта умерло от скарлатины двое детей, и он написал об этом книгу из 428 стихотворений с тем же названием Kindertotenlieder) и «Песни на стихи Рюккерта» (Rückert Lieder).

Одна из Rückert Lieder стала, по-моему, самой красивой за всю историю жанра Lied. Она тоже «восточная», про бегство от мира. Ее любят певцы и дирижеры, заканчивающие карьеру или предчувствующие близкую смерть. Я не заканчиваю карьеру, не бегу от мира и не собираюсь умирать, но тоже очень люблю ее переслушивать. Вот, наконец, попытался перевести ее текст настолько близко к оригиналу, насколько мог (включая метр и ритм).

Я навсегда для мира потерян.
Сколько я времени в нем сгубил!
Он обо мне забыл, я уверен:
Мертвым меня давно объявил.

Мне все равно, что кто-то и где-то
Меня не числит в списках живых.
Что я могу возразить на это?
Я ведь и правда умер для них.

Нет меня в мире безумном, злобном;
Покой я нашел вдали от людей.
Живу я один - в моем небе огромном.
В любви моей. И в песне моей.


Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben;
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel!
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!

Ссылки на самые сильные записи (певица или певец и дирижер): Кожена и Аббадо. Фон Оттер и Гардинер. Фишер-Дискау и Бём. Ферье и Вальтер, Шварцкопф и Вальтер. Людвиг и Клемперер. Ну и есть еще много других хороших: люди обычно выкладываются полностью, исполняя эту вещь.