die Jakobsleiter

Иконическая сцена из «Троецарствия», не менее иконично снятая в сериале 2010 года: как в мраморе высечено. Цао Пи, занявший императорский трон, подвергает своего брата Цао Чжи публичному испытанию. Он должен сочинить стихи за время, нужное для семи шагов, и получить прощение за свою политическую ошибку; или умереть. Заданная тема – отношения между братьями; при этом само слово «брат» использовать нельзя. Вот что получилось:

煮豆 燃豆萁
豆在 釜中泣
本是 同根生
相煎 何太急

zhǔ   dòu       rán   dòu   qí
dòu   zài       fǔ   zhōng   qì
běn   shì       tóng   gēn   shēng
xiāng   jiān       hé   tài   jí 
 

boil   beans    burn   bean   stalks
beans   cry    in   hot   pot
roots   are    same   from   birth
our   broil    why   so   hot
 

Варят фасоль –      стебли фасоли сжигают.
Плачет фасоль,      оказавшись внутри котла:
«Мы корнем едины,     рождение нас сближает;
Почему между нами      так горяча вражда?»