die Jakobsleiter

[Если ты] любишь, но не встречаешь ответной симпатии,
             – [проверь] свою человечность; 

[Если ты] обращаешься, но не встречаешь ответного обращения,
             – [проверь] свой интеллект; 

[Если ты] ты любезен, но не встречаешь ответной любезности,
             – [проверь] свое уважение. 

Когда кто-то действует, но не добивается,
всегда нужно искать причину в себе самом. 

Если в тебе все правильно  –  мир откликнется/воздаст. 

Как сказано в «Книге Песен»: 

Кто всегда в согласии с волей Неба,
Тот всегда находит много счастья.

(Мэн Цзы, IV А, 4.)