die Jakobsleiter

Читал рассуждения о том, что глагол 欲 хотеть, желать помимо основного значения, может еще значить вот-вот, чуть не..., about to...Этот вариант был проиллюстрирован поговоркой  搖搖欲墜, смысл которой - очень неустойчивый, вот-вот упадет, а буквальный перевод - качается, качается, хочет упасть. По-русски я такого употребления "хочет" не слышал, но старинная кабацкая песенка "Крутится-вертится шар голубой" именно так и выражается, почти слово в слово с поговоркой: крутится-вертится, хочет упасть.